środa, 8 lutego 2017

KSIĄŻKI W JĘZYKU ANGIELSKIM ZE SŁOWNIKIEM (BOOKS IN ENGLISH WITH DICTIONARIES)

KSIĄŻKI W JĘZYKU ANGIELSKIM ZE SŁOWNIKIEM 

(BOOKS IN ENGLISH WITH DICTIONARIES)




Styczność z językiem angielskim w życiu codziennym jest bardzo ważna – im więcej wystawiamy się na działanie języka obcego, tym lepiej. Oprócz rozmawiania z „nativami”, słuchania piosenek, oglądania filmów, zapoznawania się z angielskimi magazynami, gazetami czy stronami internetowymi, warto jest czytać książki. Niektórzy mogą odczuwać dyskomfort i zniechęcenie wybierając oryginalne wydania poszczególnych pozycji. Niekiedy słówek, których nie znamy jest bardzo wiele, co zmusza nas do sprawdzenia ich słowniku tradycyjnym lub internetowym – jednak wtedy czytanie staje się mniej przyjemne i zaczyna kojarzyć się z pracą. Dlatego też, świetnym rozwiązaniem są książki ze słowniczkami. Na rynku mamy ich kilka do wyboru.


books with dictionaries
[ ze słownikiem ]




W moje ręce dostały się dwa egzemplarze książek z podręcznymi słownikami angielsko-polskimi w środku. W ofercie wydawnictwa [zesłownikiem] możemy znaleźć ponad 20 tytułów, a w zapowiedziach kolejne 30! Czekam na „Sense and sensibility” (Rozważna i romantyczna) Jane Austin :) Natomiast „Anne of Green Gables” (Ania z Zielonego Wzgórza) Lucy Maud Montgomery pojawiła się na dniach :)



[ze słownikiem]



Klasyfikacja książek:


- Children's Books,
- Mystery,
- Thriller and Susupense,
- Literature & Fiction,
- Science Fiction and Fantasy,
- Erotica.

Co zawiera książka?


- oryginalny tekst,
- słownik najczęściej występujących słów, który znajduję się na samym początku,
- alfabetyczny słownik wyróżnionych wyrazów na każdej stronie,
- słownik wszystkich słów pojawiających się w całej książce.





[ ze słownikiem ] 2

[ze słownikiem ] 3

[ ze słownikiem ] 4

[ ze słownikiem ] 5




Lewis Caroll „Alice's dventures in Wonderland” wyd. [ze słownikiem]

TUTAJ fragment do ściągnięcia 


Hugh John Lofting "The Story of Doktor Dolittle" wyd. [ze słownikiem]

TUTAJ fragment do ściągnięcia

Gdzie możemy je nabyć?


Do tej pory książki można było nabywać na stronie wydawnictwa, która przekierowywała do Empik.com oraz na Allegro. Natomiast z Nowym Rokiem publikacje można znaleźć także na księgarnianych półkach - sieć księgarni Bookszpan oraz na taniaksiążka.pl i czytam.pl.

Co może zrobić nauczyciel / lektor z taką książką?


Mamy sporo możliwości :) Ćwiczenia możemy tworzyć do jednego rozdziału lub większej ilości w zależności od poziomu językowego oraz mocy przerobowych ucznia czy grupy.

- ćwiczenia na czytanie ze zrozumieniem np. T/F, wielokrotny wybór, odpowiedź na pytania, ułożenie zdań w odpowiedniej kolejności,
- uzupełnij zdanie wyrazem ze słowniczka,
-wąż leksykalny,
- ułożenie wyrazu z rozsypanki literkowej,
- parafraza zdań,
- podaj angielskie wyjaśnienie,
- podaj synonim, antonim,
- krzyżówka,
- słowotwórstwo: utwórz przymiotnik/czasownik/itp.,
- uzupełnij zdania wyrazami z tekstu,
- użyj podanego wyrazu w odpowiedniej formie,
- tłumaczenia fragmentów zdań z polskiego na angielski,
- uzupełnij brakujące słowa w tekście,
- napisz streszczenie,
- napisz, co Twoim zdaniem wydarzy się w kolejnym rozdziale,
- napisz zakończenie powieści.


Zachęcam wszystkich uczących się języka angielskiego do czytania książek w oryginale, gdyż to pomaga nam wzbogacać słownictwo oraz zabiega jego ulatnianiu się ;) Sądzę, że książki ze słownikiem mogą być idealnym rozwiązaniem dla wielu uczniów, jak i osób, które pragną mieć styczność z językiem angielskim.



[ze słownikiem ] 




Dziękuję za udostępnienie książek ☺




A Wy korzystacie z takich publikacji?




Bądź na bieżąco i zajrzyj na fanpage bloga na Facebooku: English Freak oraz profil na  INSTAGRAMIE.





6 komentarzy:

  1. Wow... zapomnialam o istnieniu takich ksiazek... konieczne musze sobie taka zakupic

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Polecam :) Tym bardziej, iż tytułów przybywa i jest w czym wybierać :)

      Usuń
  2. Miałam ochotę na tę serię. Ale nie znalazłam książki, która by mnie wciągnęła. A czytać byle czytać, to nie sprawi mi przyjemności.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z tego, co się orientuję, podjęto starania o publikację współczesnych powieści, więc może wtedy Pani coś odpowiedniego dla siebie znajdzie :)

      Usuń
  3. Potwierdzam, że to świetne książki, aby nieco "obyć się" z językiem. Sama w wolnej chwili chyba wezmę się za Alicję w Krainie Czarów - ciekawie byłoby to przeczytać w oryginale :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Od "Alicji w Krainie Czarów" zaczęłam - głównie przez sentyment, gdyż wywarła na mnie ogromne wrażenia, gdy byłam małą dziewczynką :) Każda książka przeczytana w języku obcym, którego się uczymy dodajemy Nam pewności siebie i wiary w swoje umiejętności :)

      Usuń